I read this book three years ago and was very impressed with the way the themes were developed by Esmeralda Santiago. The book is a reflection of the Puerto Rican society in the time when Esmeralda Santiago was a young girl. Therefore, it is true reflection of how many Puerto Ricans lived and struggled to ascertain life’s most basic needs. I like the fact that Esmeralda did not leave a pillow unturned while describing family situations, how the father left the family to survive with very little income and lastly their move to NYC in search of better opportunities.
The reader can identify with Puerto Rican culture and what it means to be Puerto Rican because of the way Esmeralda describes her life in a language that’s very adecuate, full of descriptions and expressions of her deepest sentiments. The beauty and simplicity of her vocabulary facilitates one’s understanding of the book, the themes and situations presented. Overall, it is an exemplary memoir that paints a very real description of the ups and downs of the Puerto Rican society in the fifties. I recommend this book to all those who are fond of literature of any kind.
——-
Leí este libro hace tres años y quedé muy impresionada con el tema que ha sido muy bien desarrollado por Esmeraldo Santiago. El libro realmente es un reflejo de la sociedad puertorriqueña en aquella época cuando Esmeralda Santigao era niña. Por lo tanto, es un retrato real de como muchos puertorriqueños vivían y luchaban para tener las cosas más básicas de la vida. Me gustó mucho el hecho de que Esmeralda no escatimó en los detalles al describir los episodios de su familia, de como su papá dejó a la familia para sobrevivir con pocos recursos y finalmente de la mudanza a Nueva York en busca de nuevas oportunidades.
La manera en que Esmeralda describe su vida en un lenguaje adecuado, lleno de descripciones y de expresión de sus más profundos sentimientos hace que el lector se identifique con "la cultura puertorriqueña" y lo que significa ser parte de esa cultura siendo puertorriqueño/a o no. La belleza y sencillez de su léxico facilita la comprensión del libro y el entendimiento de los varios temas y asuntos que se presentan. Por lo general, es un libro ejemplar que pinta una descripción muy verdadera de los avatares de la sociedad puertorriqueña en los años cincuenta. Recomiendo este libro a los amantes de la buena lectura.
