Don’t get me wrong. Kipling’s Jungle Book is Awesome. The problem with this adaptation is that it is not Kipling’s Jungle Book. Be careful what you order!! The language and tone of Vogel’s adaptation is changed in ways that strip the stories of the sense of pride and self that made the originals such tremendous lessons, and of the subtle darkness that gave them the ring of truth. It’s almost worse than Disney’s handiwork, because in a certain sense it purports to be the orginal story!
Some examples:
Original Version: Ye choose and ye do not choose! What talk is this of choosing? By the bull that I killed, am I to stand nosing into your dog’s den for my fair dues? It is I, Shere Khan who speak!
Adapted Version: How dare you talk of choosing. I, Shere Khan, demand that cub.
***
Original Version: They fed me behind bars from an iron pan till one night I felt that I was Bagheera – the Panther – and no man’s plaything, and I broke the silly lock with one blow of my paw and came away.
Adapted Version: After my mother died there, I broke the silly lock with one blow of my paw and escaped.
***
Original Version: He is a man, a man’s child, and from the marrow of my bones I hate him!
Adapted Version: Remember, he is just a man.
****
Original Version: “Also, I paid for him with a bull when he was accepted. The worth of a bull is little, but Bagheera’s honor is something that he will perhaps fight for,” said Bagheera in his gentlest voice. “A bull paid ten years ago!” the Pack snarled. “What do we care for bones ten years old?”
“Or for a pledge?” said Bagheera, his white teeth bared under his lip. “Well are ye called the Free People!”
Adapted Version: And I paid for him with a bull when he was accepted into the pack,” added Bagheera. “What do we care about a bull we ate ten years ago” snarled the young wolves. “What do you care about promise either?” snapped Bagheera.
And so on….
Virtually every paragraph is watered down like this. Was this done to make it easier reading for today’s reading-challenged youths? Or to introduce PC to this classic (we obviously can’t have any talk of “brown men”, killing, hatred, or of fighting for principles). Whatever the reason, the entire flavor of the original is changed. Kipling was doing fine without the help.
